日本刀

古ふるい日本刀にほんとうの中子なかごには、職人しょくにんの銘めいが刻きざまれていることがある。

A veces, en la espiga de las espadas japonesas antiguas, se graba la firma del artesano.

日本刀にほんとうの中なかには、黒金くろがねと呼よばれる玉鋼たまはがねを使つかったものもあります。

Entre las espadas japonesas, algunas utilizan un tipo de acero llamado 'kurogane' (tamahagane).

この日本刀にほんとうは、名高なだかい刀匠とうしょうによって丹念たんねんに研とがれた逸品いっぴんだ。

Esta espada japonesa es una obra maestra, meticulosamente afilada por un renombrado maestro espadero.