断腸

愛犬あいけんとの別わかれは、まさに断腸だんちょうの思おもいだった。

La despedida de mi querido perro fue verdaderamente desgarradora.

彼かれはその組織そしきとの腐くされ縁えんを、断腸だんちょうの思おもいで噛かみ切きる決意けついをした。

Tomó la determinación de romper sus nefastos lazos con esa organización, una decisión desgarradora.

故郷こきょうを離はなれる時とき、彼かれは断腸だんちょうの思おもいで涙なみだを流ながした。

Al dejar su tierra natal, él derramó lágrimas con un dolor desgarrador.