料亭

江戸えど時代じだいの情緒じょうちょを感かんじさせる三味線しゃみせんの調しらべが、静しずかな料亭りょうていに響ひびき渡わたった。

La melodía del shamisen, que evocaba la atmósfera del período Edo, resonó por todo el tranquilo restaurante tradicional.

その料亭りょうていは、伝統でんとうを守まもりつつも現代的げんだいてきな要素ようそを取とり入いれた、実じつに粋いきな空間くうかんだった。

Ese restaurante tradicional era un espacio verdaderamente sofisticado, que incorporaba elementos modernos mientras preservaba la tradición.

この高級こうきゅう料亭りょうていでは、客きゃく一人一人|ひとりひとり}に専用せんようの{お箸はしが一いち膳ぜんずつ用意よういされる。

En este restaurante tradicional de alta gama, se prepara un par de palillos de uso exclusivo para cada cliente.