揺る

彼かれの成功せいこうは、揺ゆるぎない信念しんねんと絶たえまない努力どりょくの賜物たまものだ。

Su éxito es el fruto de una convicción inquebrantable y un esfuerzo constante.

封建社会ほうけんしゃかいの崩壊ほうかいは、特権階級とっけんかいきゅうであった侍さむらいの生活基盤せいかつきばんを根底こんていから揺ゆるがした。

El colapso de la sociedad feudal sacudió desde sus cimientos la base de la vida de los samuráis, que eran una clase privilegiada.

何十年なんじゅうねんにもわたる弛たゆまぬ研究けんきゅうを通つうじて、その教授きょうじゅは分子ぶんし生物せいぶつ学がくの分野ぶんやで揺ゆるぎない地位ちいを築いたきずいた。

A través de décadas de investigación incansable, ese profesor ha establecido una posición inamovible en el campo de la biología molecular.