揺らぎ

大地震おおじしんで橋はしが大おおきく揺ゆらぎ、住民じゅうみんの安全あんぜんへの信頼しんらいも共ともに揺ゆらいだ。

El puente se tambaleó enormemente por el gran terremoto, y con ello, también vaciló la confianza de los residentes en su seguridad.

長年ながねんにわたる政権せいけんの腐敗ふはいにより、国家こっかの根幹こんかんそのものが揺ゆらぎつつある。

Debido a la corrupción del gobierno durante muchos años, los cimientos mismos de la nación están comenzando a tambalearse.

庭にわの池いけに映うつる月つきの影かげは、水面すいめんの揺ゆらぎで僅わずかに歪ゆがむものの、ほぼ真ん丸まんまるい形かたちを保たもっていた。

El reflejo de la luna en el estanque del jardín, aunque ligeramente distorsionado por las ondas del agua, mantenía una forma casi perfectamente redonda.