揶揄

部長ぶちょうはいつも皮肉ひにくを交まじえて部下ぶかを揶揄からかうが、そこに悪意あくいは微塵みじんもない。

El jefe de departamento siempre toma el pelo a sus subordinados con un toque de sarcasmo, pero no hay ni una pizca de malicia en ello.

彼女かのじょの些細ささいな失敗しっぱいを揶揄からかう彼かれの言葉ことばには、愛情あいじょうの裏返うらがえしとも取とれる響ひびきがあった。

En sus palabras, al bromear sobre el pequeño error de ella, había una resonancia que podía interpretarse como la otra cara del afecto.

彼の失敗を揶揄嘲笑やゆちょうしょうする人々がいた。

Había gente que se burlaba y menospreciaba su fracaso.