捕吏

物音ものおとを聞ききつけ、数すう名めいの捕吏ほりが事件じけんの現場げんばに駆かけつけた。

Al oír el alboroto, varios agentes acudieron corriendo al lugar del incidente.

江戸えど時代じだい、捕吏ほりは管轄かんかつ内ないの犯罪はんざい者しゃを捜査そうさし逮捕たいほする権限けんげんを持もっていた。

En el período Edo, los alguaciles tenían la autoridad para investigar y arrestar a los criminales dentro de su jurisdicción.

その古文書こもんじょには、僅わずかな俸給ほうきゅうで生活せいかつに苦労くろうした下級かきゅうの捕吏ほりの様子ようすが記しるされている。

Ese antiguo documento describe la difícil vida de un alguacil de bajo rango que luchaba con un salario exiguo.