持て成す

海外かいがいからの要人ようじんを国賓こくひんとして持もて成なすため、政府せいふは万全ばんぜんの準備じゅんびを整ととのえた。

Para agasajar al dignatario extranjero como huésped de estado, el gobierno hizo preparativos exhaustivos.

この伝統的でんとうてきな茶会ちゃかいでは、亭主ていしゅが一期一会いちごいちえの精神せいしんで客きゃくを持もて成なすことが最もっとも重要じゅうようとされる。

En esta ceremonia del té tradicional, se considera de suma importancia que el anfitrión agasaje a los invitados con el espíritu de "un encuentro, una oportunidad" (ichigo ichie).

彼かれは客きゃくを持もて成なすことに無上むじょうの喜よろこびを感かんじるタイプで、いつも趣向しゅこうを凝らした料理りょうりを振ふる舞まう。

Él es del tipo de persona que siente una alegría suprema al agasajar a sus invitados, y siempre les sirve platos elaborados con ingenio.