持ちきり

その政治家せいじかの汚職おしょくスキャンダルが発覚はっかくして以来いらい、国会こっかいは連日れんじつその話題わだいで持ちきりもちきりだ。

Desde que se destapó el escándalo de corrupción de ese político, en el parlamento no se ha hablado de otra cosa día tras día.

画期的かっきてきな新技術しんぎじゅつの発表はっぴょうを受うけ、業界ぎょうかいはその将来性しょうらいせいをめぐって持ちきりもちきりになっている。

Tras el anuncio de la revolucionaria nueva tecnología, en el sector no se habla de otra cosa que de su potencial futuro.

町中まちじゅうがその噂うわさで持ちきりもちきりだった。

Todo el pueblo hablaba de ese rumor.