我ながら

この年としになってもまだ親おやの脛すねを齧かじっているとは、我われながら情なさけない。

Me avergüenzo de mí mismo por seguir viviendo a costa de mis padres a esta edad.

この年としになっても親おやに依存いぞんして暮くらす自分じぶんの姿すがたを、我われながら浅あさましいと感かんじた。

Incluso yo mismo sentí que mi situación, viviendo dependiendo de mis padres a esta edad, era miserable.

我われながら完璧かんぺきな計画けいかくだと自負じふしている。

Estoy orgulloso de que sea un plan perfecto, incluso si lo digo yo mismo.