戌亥

古いにしえの都みやこでは、戌亥いぬいの方角ほうかくは神聖しんせいな場所ばしょと見みななされていた。

En la antigua capital, la dirección noroeste era considerada un lugar sagrado.

陰陽道おんみょうどうにおいて、戌亥いぬいは天門てんもんと呼よばれ、重要じゅうような方位ほういの一ひとつである。

En el Onmyōdō, el noroeste es llamado 'la puerta del cielo' y es una de las direcciones importantes.

地図ちずには北西ほくせいと記しるされているが、祖父そふはいつもその山やまを戌亥いぬいの方角ほうかくだと言いっていた。

Aunque en el mapa está marcado como noroeste, mi abuelo siempre se refería a esa montaña como si estuviera en la dirección 'inui' (noroeste).