態々

彼かれは多忙たぼうなスケジュールを割さいて、態々わざわざお見舞みまいに来きてくれた。

Él hizo un hueco en su apretada agenda para tomarse la molestia de venir a visitarme al hospital.

態々わざわざそんな遠回とおまわりな言いい方かたをしなくても、率直そっちょくに意見いけんを述のべてほしい。

No hace falta que te tomes la molestia de decirlo con tantos rodeos, quiero que me des tu opinión sinceramente.

この書類しょるいのためだけに態々わざわざご足労そくろういただくには及およびません。メールでご送付そうふいただければ結構けっこうです。

No es necesario que se tome la molestia de venir solo por este documento. Es suficiente con que me lo envíe por correo electrónico.