建前

日本にっぽんの建前たてまえと本音ほんねという概念がいねんは、僕ぼくにとって、互いたがいに嘘うそをついてるだけだと思うおもう。表面ひょうめん的てきなものだけじゃない？本当ほんとうは？気持ちきもちを傷つけきずつけるないためと分かっわかるてても、やっぱりあまり好きすきじゃない。

Para mí, el concepto japonés de 'tatemae' y 'honne' es como si todos se estuvieran mintiendo mutuamente. ¿No es solo algo superficial? ¿En el fondo? Aunque entiendo que es para no herir los sentimientos de los demás, la verdad es que no me gusta mucho.

アメリカも本音ほんねと建前たてまえを使い分けるつかいわける国くにだ。

彼の建前たてまえ主義的な態度は、多くの人を失望させた。

Su actitud de puro fachadismo decepcionó a mucha gente.