帰京

長ながい地方ちほう勤務きんむを終おえ、ようやく帰京ききょうの日ひを迎むかえることができた。

Tras finalizar un largo periodo de trabajo en provincias, por fin pude ver llegar el día de mi regreso a Tokio.

首相しゅしょうは外遊がいゆうを終おえ、明日あす帰京ききょうし、直ただちに記者きしゃ会見かいけんに臨のぞむとのことだ。

Se informa que el Primer Ministro finalizará su gira por el extranjero, regresará a Tokio mañana e inmediatamente ofrecerá una conferencia de prensa.

帰京ききょうの際さいには、家族かぞくへの土産みやげを買かうのを忘わすれないようにと妻つまに念ねんを押おされた。

Mi esposa me insistió en que no olvidara comprar recuerdos para la familia cuando regresara a Tokio.