将軍

将軍しょうぐんの御前ごぜんに参上さんじょうする際さいは、作法さほうを決けっして誤あやまってはならぬ。

Al presentarse ante el shogún, no se debe cometer ningún error en la etiqueta.

その将軍しょうぐんは、不利ふりな状況じょうきょうにもかかわらず、自みずから軍隊ぐんたいを率ひきいて敵地てきちに攻せめ込こんだ。

A pesar de la situación desfavorable, aquel general lideró personalmente a su ejército y cargó contra el territorio enemigo.

戦たたかいで傷きずついた兵士へいしたちを労いたわり、十分じゅうぶんな休息きゅうそくと治療ちりょうを与あたえることが将軍しょうぐんの務つとめだ。

Es el deber del general cuidar de los soldados heridos en batalla y proporcionarles suficiente descanso y tratamiento.