将来性

技術ぎじゅつはまだ稚拙ちせつだが、そのアイデアには将来性しょうらいせいを感かんじる。

Aunque la técnica es todavía torpe, siento que la idea tiene potencial a futuro.

彼かれの提案ていあんには検討けんとうするだけの面白おもしろみや将来性しょうらいせいといった「味あじわい代しろ」が欠かけている。

A su propuesta le falta ese "valor añadido" —como interés o potencial futuro— que la haga merecedora de consideración.

画期的かっきてきな新技術しんぎじゅつの発表はっぴょうを受うけ、業界ぎょうかいはその将来性しょうらいせいをめぐって持ちきりもちきりになっている。

Tras el anuncio de la revolucionaria nueva tecnología, en el sector no se habla de otra cosa que de su potencial futuro.