婉曲

彼かれの提案ていあんには賛成さんせいしかねるという意向いこうを、できるだけ婉曲えんきょくに伝つたえた。

Le comuniqué de la forma más indirecta posible mi intención de no poder estar de acuerdo con su propuesta.

上司じょうしは私わたしの報告書ほうこくしょの不備ふびを、直接的ちょくせつてきな批判ひはんを避さけ、婉曲えんきょくな言葉ことばで指摘してきした。

Mi jefe señaló las deficiencias de mi informe con palabras eufemísticas, evitando la crítica directa.

「年ねんを重かさねた」は、老おいたことの婉曲えんきょく表現ひょうげんだ。

«Haber cumplido años» es una expresión eufemística para decir que se ha envejecido.