如何にも

de ninguna manera

彼かれの風貌ふうぼうや服装ふくそうは、如何いかにも芸術家げいじゅつかといった感かんじで、独特どくとくのオーラを放はなっていた。

Su apariencia y vestimenta daban la impresión de ser las de un artista, desprendiendo un aura singular.

古文書こもんじょには、その時代じだいの都みやこが如何いかにも煌きらびやかな都市としであったかが記しるされている。

En los documentos antiguos está registrado cuán suntuosa era la capital de aquella época.

あの古城こじょうは霧きりの中なかに浮うかび、如何いかにも伝説でんせつが眠ねむっていそうな雰囲気ふんいきを醸かもし出だしていた。

Aquel viejo castillo, flotando entre la niebla, creaba una atmósfera que realmente parecía albergar leyendas dormidas.