大雑把

大雑把おおざっぱに言えいうば、バスには３０名めいほどの人ひと達たちがいました。

A grandes rasgos, en el autobús había unas 30 personas.

彼かれの計画けいかくは大雑把おおざっぱすぎて、実行じっこうに移すうつすには具体ぐたい的てきな詳細しょうさいが欠けかけるていた。

Su plan era demasiado general y carecía de los detalles concretos para poder llevarlo a cabo.

３人にんのうちの１人ひとりが芝刈りしばかり機きで私わたくしの庭にわを大雑把おおざっぱにさっと刈りかる、もう一人ひとりが妻つまの庭にわの端はしの伸びのびるた雑草ざっそうをさっと２、３回かい刈りがり、残りのこりの一人ひとりはトラックに上がっあがるてタバコをすっていた。

De las tres personas, una pasó rápidamente la cortadora de césped por mi jardín de forma descuidada, otra cortó un par de veces las malas hierbas que habían crecido en el borde del jardín de mi esposa, y la que quedaba se subió al camión a fumar un cigarrillo.