大詰め

長年ながねんの研究けんきゅうも大詰おおづめだ。ぼつぼつ論文ろんぶんの執筆しっぴつに取とりかかるころだ。

La investigación de muchos años está llegando a su fin. Ya es hora de empezar a escribir la tesis.

会議は大詰おおづめめを迎むかえ、最終的な決定が下される段階に入った。

La reunión llegó a su fase final, entrando en la etapa donde se tomarían las decisiones definitivas.

映画えいがの大詰めおおづめで、主人公しゅじんこうが敵てきと対決たいけつするシーンは圧巻あっかんだった。

La escena en la que el protagonista se enfrenta al enemigo en el clímax de la película fue impresionante.