大名

江戸えど時代じだい、米こめの流通りゅうつうは大名だいみょうと契約けいやくした大おおきな問屋とんやによって支配しはいされていた。

Durante el período Edo, la distribución del arroz estaba controlada por grandes mayoristas que tenían contratos con los señores feudales.

徳川とくがわの治世ちせいにおいて、外様とざまの大名だいみょうは常つねに幕府ばくふからの監視かんしと警戒けいかいの対象たいしょうであった。

Durante el gobierno de los Tokugawa, los daimyo externos fueron siempre objeto de vigilancia y recelo por parte del shogunato.

その大名だいみょうは、目前もくぜんに迫せまった合戦かっせんについて協議きょうぎするため、最もっとも信頼しんらいする家来けらいたちを集あつめた。

El señor feudal reunió a sus vasallos de mayor confianza para deliberar sobre la inminente batalla.