外様

徳川とくがわの治世ちせいにおいて、外様とざまの大名だいみょうは常つねに幕府ばくふからの監視かんしと警戒けいかいの対象たいしょうであった。

Durante el gobierno de los Tokugawa, los daimyo externos fueron siempre objeto de vigilancia y recelo por parte del shogunato.

あの政治家せいじかは党内とうないの主流派しゅりゅうはに属ぞくしておらず、いわば外様とざまの立場たちばだが、独自どくじの支持基盤しじきばんを持もっている。

Ese político no pertenece a la facción principal del partido; está, por así decirlo, en una posición de 'outsider', pero tiene su propia base de apoyo.

外部がいぶから招聘しょうへいされた彼かれは、社内しゃないではまだ外様とざまと見みなされており、真しんの影響力えいきょうりょくを発揮はっきするには時間じかんがかかりそうだ。

Él, que fue contratado desde fuera, todavía es visto como un extraño dentro de la empresa, y parece que le llevará tiempo ejercer una influencia real.