外方

叱しかられた子供こどもは、ふくれっ面つらで外方そっぽを向むいたまま、一言ひとことも口くちを聞きかなかった。

El niño regañado, con el ceño fruncido, se quedó mirando para otro lado sin decir ni una palabra.

国民こくみんの声こえに耳みみを傾かたむけず、外方そっぽを向むき続つづける政府せいふに対たいする不満ふまんが高たかまっている。

Crece el descontento hacia el gobierno, que continúa haciendo caso omiso y sin escuchar la voz del pueblo.

大臣だいじんは記者きしゃからの厳きびしい質問しつもんに対たいし、完全かんぜんに外方そっぽを向むき、答こたえようとしなかった。

El ministro ignoró por completo las preguntas difíciles de los periodistas y no intentó responder.