地道

彼かれの地道じみちな努力どりょくが生なり、目標もくひょうを達成たっせいすることができた。

Sus constantes esfuerzos dieron fruto, y pudo alcanzar su objetivo.

およそ学問がくもんというものは、地道じみちな努力どりょくの積つみ重かさねである。

En general, lo que llamamos 'erudición' es la acumulación de un esfuerzo constante.

膨大ぼうだいな資料しりょうを整理せいりするため、一日いちにちに数すうページ宛、地道じみちに読よみ進すすめるしかない。

Para organizar la enorme cantidad de documentos, no hay más remedio que seguir leyendo de forma constante unas pocas páginas cada día.