土俵

両者りょうしゃの主張しゅちょうは根本的こんぽんてきに異ことなり、そもそも同おなじ土俵どひょうに立たっていない。

Las afirmaciones de ambas partes son fundamentalmente diferentes; para empezar, ni siquiera están en la misma plataforma de discusión.

横綱よこづなは土俵際どひょうぎわに追おい詰つめられたが、見事みごとな「うっちゃり」で逆転ぎゃくてんした。

El yokozuna fue acorralado hasta el borde del ring, pero logró una remontada con un espectacular "utchari" (lanzamiento de pierna giratorio).

我々われわれの技術ぎじゅつでは、まだグローバル市場しじょうという土俵どひょうで勝負しょうぶするのは時期尚早じきしょうそうだろう。

Con nuestra tecnología actual, probablemente sea prematuro competir en la arena del mercado global.