団扇

この団扇うちわは、伝統でんとうある職人しょくにんの手てによって一枚一枚いちまいいちまい丁寧ていねいに作つくられた芸術品げいじゅつひんである。

Este uchiwa es una obra de arte, cada uno hecho a mano cuidadosamente por un artesano tradicional.

蒸むし暑あつい夏なつの夜よ、縁側えんがわで団扇うちわを片手かたてに涼りょうを取とるのは何物なにものにも代かえがたい時間じかんだ。

En una bochornosa noche de verano, refrescarse en la galería con un uchiwa en la mano es un momento irremplazable.

企業きぎょうのロゴが入はいった団扇うちわは、夏なつのイベントにおける効果的こうかてきな広告こうこくメディアとして広ひろく活用かつようされている。

Los uchiwas con el logo de una empresa se utilizan ampliamente como un medio publicitario eficaz en eventos de verano.