咄嗟

足元あしもとが崩くずれた瞬間しゅんかん、彼かれは咄嗟とっさに近ちかくの手すりてすりを掴つかみ、転落てんらくを免まぬがれた。

En el instante en que el suelo bajo sus pies cedió, él agarró instintivamente una barandilla cercana y evitó la caída.

その政治家せいじかは、記者きしゃからの予期よきせぬ質問しつもんに対たいし、咄嗟とっさに言葉ことばを選えらびながらも冷静れいせいに回答かいとうした。

El político, ante una pregunta inesperada de un periodista, respondió con calma mientras elegía sus palabras sobre la marcha.

彼かれの作品さくひんには、計算けいさんされた美びだけでなく、咄嗟とっさのひらめきから生うまれたとしか思おもえない部分ぶぶんがある。

En su obra no solo hay una belleza calculada, sino también partes que parecen haber nacido únicamente de un destello de inspiración instantánea.