周到

「注意ちゅうい周到しゅうとう」を僕ぼくは標語ひょうごとしている。

Mi lema es "atención meticulosa".

彼かれの計画けいかくは極きわめて周到しゅうとうで、あらゆる不測ふそくの事態じたいに備そなえてあった。

Su plan era extremadamente meticuloso y estaba preparado para cualquier contingencia imprevista.

周到しゅうとうな準備じゅんびにもかかわらず、登山とざんパーティーは予期よきせぬ吹雪ふぶきによって遭難そうなんしてしまった。

A pesar de los preparativos meticulosos, el grupo de alpinismo sufrió un accidente debido a una ventisca inesperada.