呆気

あれだけ激はげしく対立たいりつしていた両国りょうこくが、実じつに呆気あっけなく和解わかいしたことに世界せかいは驚おどろいた。

El mundo se sorprendió de que los dos países, que habían estado en tan feroz conflicto, se reconciliaran de una manera verdaderamente anticlimática.

長年ながねんの研究けんきゅうの成果せいかが、呆気あっけないほど単純たんじゅんな数式すうしきで示しめされた時とき、彼かれは拍子抜ひょうしぬけしてしまった。

Cuando el resultado de sus largos años de investigación se expresó en una fórmula tan simple que resultaba insatisfactoria, se sintió decepcionado.

あれほど大々的だいだいてきに宣伝せんでんされていた新しんプロジェクトが、こんなに呆気あっけなく中止ちゅうしになるとは誰だれも予想よそうしていなかった。

Nadie había previsto que el nuevo proyecto, que había sido promocionado a bombo y platillo, fuera a ser cancelado de una forma tan abrupta.