吃逆

彼かれの吃逆しゃっくりは一向いっこうに治おさまる気配けはいがなく、会議かいぎに集中しゅうちゅうできなかった。

Su hipo no daba ninguna señal de parar, y no pude concentrarme en la reunión.

古ふるいエンジンの発はっする音おとは、まるで機械きかいが吃逆しゃっくりをしているかのような断続的だんぞくてきなものだった。

El sonido que emitía el viejo motor era intermitente, como si la máquina estuviera teniendo hipo.

祖母そぼは吃逆しゃっくりを止とめるにはコップの向むこう側がわから水みずを飲のむのが一番いちばんだと信しんじて疑うたがわなかった。

Mi abuela creía firmemente que para parar el hipo lo mejor era beber agua del lado opuesto del vaso.