危うく

危うくあやうい車くるまがぶつかりそうになり、彼女かのじょは怪我けがこそしなかったが、ぞっとして鳥肌とりはだがたった。

Por poco el coche choca, y aunque ella no se lastimó, se estremeció y se le puso la piel de gallina.

危うくあやうい溺れるおぼれるところだった。

Estuve a punto de ahogarme.

コストダウンもできない生ぬるいなまぬるいリストラがJAL再建さいけんを危うくあやういする。

Una reestructuración tan blanda que ni siquiera puede reducir costes pone en peligro la reconstrucción de JAL.