制度

教育きょういく制度せいどは過渡かと期きにある。

El sistema educativo está en periodo de transición.

入試にゅうし制度せいどの改革かいかく、カリキュラムの改革かいかくは着々ちゃくちゃくと進んすすむでいるが、歩みあゆみは遅いおそい。

La reforma del sistema de exámenes de ingreso y la reforma del currículo avanzan constantemente, pero a paso lento.

そこで、子供こどもらしさが、徐々じょじょに失わうしなうれていく現状げんじょうへの反省はんせいから、教育きょういく制度せいどや社会しゃかいの仕組みしくみといった根本こんぽん的てきなものの見直しみなおしが、今いま、真剣しんけんに考えかんがえるられるようになってきている。

Por lo tanto, a partir de la reflexión sobre la situación actual en la que la inocencia infantil se pierde gradualmente, se está considerando seriamente una revisión de aspectos fundamentales como el sistema educativo y la estructura social.