出鱈目

その学者がくしゃの新説しんせつは、根拠こんきょが乏とぼしく、出鱈目でたらめとしか言いいようがない。

La nueva teoría de ese académico carece de fundamento y no puede calificarse más que de disparate.

政治家せいじかの言いうことなんて、どうせ出鱈目でたらめばかりだろうと国民こくみんは諦あきらめている。

Los ciudadanos se han resignado, pensando que lo que dicen los políticos, de todos modos, no son más que sandeces.

彼かれの仕事しごとぶりは出鱈目でたらめで、重要じゅうようなデータを入力にゅうりょくし忘わすれるなんてことは日常茶飯事にちじょうさはんじだ。

Su forma de trabajar es tan chapucera que olvidarse de introducir datos importantes es algo habitual en él.