先代

この茶碗ちゃわんは、先代せんだいが生前せいぜんこよなく愛あいした貴重きちょうな品しなだ。

Este cuenco de té es un objeto valioso que el anterior cabeza de familia amó entrañablemente en vida.

先代せんだいの経営けいえい方針ほうしんを踏襲とうしゅうしつつも、新あらたな事業じぎょう展開てんかいを模索もさくしている。

Aunque seguimos la política de gestión del predecesor, estamos explorando nuevas expansiones de negocio.

先せん代だいから相伝そうでんされた家宝かほうを守まもる。

Proteger el tesoro familiar heredado de generaciones anteriores.