元来

元来がんらいの私わたくしは、内向ないこう的てきなんですよ。こんなところで、ちゃーちゃー言っいうてますけど。

Por naturaleza soy una persona introvertida, ¿sabe? Aunque aquí me vea hablando sin parar.

このプロジェクトは、今いまでは多角的たかくてきに展開てんかいしているが、元来がんらいは単なるたんなる基礎きそ研究けんきゅうから始まっはじまったものだ。

Este proyecto, aunque ahora se ha expandido en múltiples direcciones, originalmente comenzó como una simple investigación básica.

元来がんらいフットボールとは、ポロのように馬うまに乗っのるて行わおこなうれる競技きょうぎとは違っちがうて、足あしで、ボールを使っつかうて行わおこなうれる競技きょうぎのことでした。

Originalmente, el fútbol, a diferencia de deportes como el polo que se juegan a caballo, era un deporte que se practicaba usando los pies y un balón.