値上げ

会費かいひが値上げねあげされると多数たすうの会員かいいんがやめていった。

Muchos miembros se dieron de baja cuando se subieron las cuotas.

少々しょうしょうの値上ねあげならまだしも、この値段ねだんは高たかすぎる。

Si fuera un ligero aumento de precio, aún sería tolerable, pero este precio es demasiado alto.

そのサービスの利用りよう規約きやくの変更へんこうは、実質的じっしつてきな値上ねあげであり、明あきらかな改悪かいあくだ。

El cambio en los términos de uso de ese servicio es en la práctica una subida de precio, un claro empeoramiento.