便宜

旅行りょこう者しゃの便宜べんぎをはかって高速こうそく道路どうろ沿いそいに多くおおくの休憩きゅうけい場所ばしょがある。

Para la conveniencia de los viajeros, hay muchas áreas de descanso a lo largo de la autopista.

テレビはスポーツファンに一層いっそう大きなおおきな便宜べんぎを与えるあたえる、という長所ちょうしょを持っもつている。

La televisión tiene la ventaja de proporcionar una conveniencia aún mayor a los aficionados al deporte.

すなわち、その路線ろせんが通るとおる土地とちの所有しょゆう者しゃの意向いこう、他たの町まちや村むらの便宜べんぎをはかるために、あるいは他ほかの路線ろせんとの接続せつぞくをはかるために迂回うかいすることのメリットなどである。

Es decir, los méritos de tomar un desvío incluyen la voluntad de los propietarios de las tierras por donde pasa la ruta, la conveniencia para otros pueblos y aldeas, o la conexión con otras líneas.