何だかんだ

準備じゅんびは大変たいへんだったが、何なんだかんだで結婚式けっこんしきは大成功だいせいこうに終おわった。

Los preparativos fueron agotadores, pero con una cosa y otra, la boda terminó siendo un gran éxito.

彼かれとは喧嘩けんかもするし、意見いけんが合あわないことも多おおいけど、何なんだかんだ仲良なかよくやっている。

Peleo con él y a menudo no estamos de acuerdo, pero por una cosa u otra, nos llevamos bien.

口くちでは厳きびしいことを言いうけど、何なんだかんだ言いっても部長ぶちょうは私わたしたちのことを一番いちばん心配しんぱいしてくれている。

Aunque dice cosas duras, a fin de cuentas, el jefe de departamento es quien más se preocupa por nosotros.