伝家

彼かれにとって、この技術ぎじゅつはまさに伝家でんかの秘宝ひほうだ。

Para él, esta técnica es verdaderamente un tesoro familiar.

会社かいしゃの危機ききに際さいし、社長しゃちょうはついに伝家でんかの策さくを講こうじた。

Ante la crisis de la empresa, el presidente finalmente puso en marcha su último recurso.

この問題は難しすぎるので、伝家でんかの宝刀ほうとうを使うしかない。

Este problema es demasiado difícil, así que no me queda más remedio que usar mi último recurso.