付け出し

彼は幕下付け出しまくしたつけだしで角界入りし、将来を嘱望されている。

Entró en el mundo del sumo como una promesa amateur, debutando directamente en la división Makushita, y se le augura un gran futuro.

その幕下付け出しまくしたつけだし力士は、早くも優勝争いに加わる活躍を見せた。

Ese luchador, que debutó como una gran promesa amateur en la división Makushita, demostró un rendimiento que le permitió unirse pronto a la lucha por el campeonato.

彼かれはアマチュア横綱よこづなの実績じっせきを買かわれ、異例いれいの付け出しつけだしで角界かくかいに入はいった。

Gracias a sus logros como yokozuna aficionado, entró al mundo del sumo profesional con el estatus excepcional de tsukedashi.