人形使い

彼かれは裏うらで皆みなを操るあやつる、まさに人形使いにんぎょうつかいのような存在そんざいだった。

Él era una figura que manipulaba a todos desde la sombra, como un verdadero titiritero.

その人形使いにんぎょうつかいは、まるで人形にんぎょうに命いのちを吹き込むふきこむかのように巧みたくみに操あやつった。

El titiritero manipulaba las marionetas con tal destreza que parecía insuflarles vida.