主君

武士ぶしは主君しゅくんへの操みさおを重おもんじた。

Los samuráis valoraban la lealtad a su señor.

武士ぶしたちは一ひとつの杯さかずきを回まわし飲のみすることで、主君しゅくんへの忠誠ちゅうせいを誓ちかい合あった。

Los samuráis se juraron lealtad a su señor bebiendo por turnos de una misma copa.

その忠実ちゅうじつな家臣かしんは、主君しゅくんのためならいかなる困難こんなんな任務にんむでも喜よろこんでお引ひき受うけして奉たてまつると誓ちかった。

Aquel leal vasallo juró que, por el bien de su señor, aceptaría y llevaría a cabo con gusto cualquier misión, por difícil que fuera.