中っ腹

彼かれは何なにも言いわなかったが、その硬こわばった表情ひょうじょうから中っ腹ちゅうっぱらを抱かかえていることが察さっせられた。

No dijo nada, pero por su expresión tensa se podía adivinar que albergaba un rencor contenido.

上司じょうしの身勝手みがってな言動げんどうには内心ないしん中っ腹ちゅうっぱらが立たっていたが、波風なみかぜを立たてたくなくて黙だまっていた。

Por dentro estaba furioso por el comportamiento egoísta de mi jefe, pero me quedé callado porque no quería crear problemas.

度重たびかさなるシステムの不具合に、ユーザーからは中っ腹ちゅうっぱらとも諦あきらめともつかない声こえが上あがっている。

Debido a los repetidos fallos del sistema, entre los usuarios se alzan voces que no se sabe si son de enojo contenido o de resignación.