並列

バッテリーの寿命じゅみょうを延のばすため、いくつかの電池でんちを並列へいれつに接続せつぞくする設計せっけいが採用さいようされた。

Se adoptó un diseño que conecta varias baterías en paralelo para prolongar su vida útil.

このスーパーコンピュータは、数千すうせんのプロセッサを並列へいれつに動作どうささせることで、膨大ぼうだいな計算けいさんを可能かのうにしている。

Este superordenador hace posibles cálculos masivos al operar miles de procesadores en paralelo.

この展覧会てんらんかいでは、西洋美術せいようびじゅつと東洋美術とうようびじゅつの名作めいさくを並列へいれつに展示てんじすることで、その対照的たいしょうてきな美意識びいしきを浮うき彫ぼりにしている。

En esta exposición, al exhibir obras maestras del arte occidental y oriental una al lado de la otra, se realza su contrastante sentido de la estética.