不気味

近頃ちかごろは地震じしんが頻繁ひんぱんで不ふ気味きみだ。

Últimamente los terremotos son frecuentes y dan escalofríos.

急きゅうに笑いわらう出さだすないでよ。不ふ気味きみだから。

No te rías así de repente. Da escalofríos.

日本にっぽん文化ぶんかの文脈ぶんみゃくの中なかでは当然とうぜんと思わおもうれる微笑みほほえみも、外国がいこく人にんの間あいだでは、不ふ気味きみな笑いわらいとして多くおおくの混乱こんらんを生みうむ、また悪評あくひょうが高いたかい。

Una sonrisa que se considera natural en el contexto de la cultura japonesa, a menudo causa mucha confusión entre los extranjeros y es conocida como una sonrisa misteriosa.