不手際

不手際ふてぎわにて、ご迷惑めいわくをおかけし、誠まことに申もうし訳わけございません。

Lamentamos sinceramente haberle causado molestias debido a nuestra falta de habilidad.

今回こんかいの対応たいおうは不手際ふてぎわが甚だしくはなはだしく、顧客こきゃくからの信頼しんらいを失うしなった。

La gestión de esta ocasión fue extremadamente torpe, perdiendo la confianza de los clientes.

この度たびは私わたしどもの不手際ふてぎわにより多大ただいなご迷惑めいわくをおかけしましたこと、何卒なにとぞご容赦ようしゃくださいますようお願ねがい申もうし上あげます。

Le rogamos encarecidamente que nos disculpe por los grandes inconvenientes causados por nuestro error en esta ocasión.