下吏

彼かれは一介いっかいの下吏かりから身みを起おこし、遂ついには宰相さいしょうにまで上のぼりつめた。

Él se abrió camino desde ser un simple funcionario de bajo rango hasta finalmente llegar a ser primer ministro.

封建時代ほうけんじだいにおいて、下吏かりの生活せいかつは厳きびしく、出世しゅっせの道みちは限かぎられていた。

En la era feudal, la vida de los funcionarios de bajo rango era dura y las oportunidades de ascenso eran limitadas.

その老おいた下吏かりは、山やまのような書類しょるいに埋うももれながら、黙々もくもくと筆ふでを走はしらせていた。

Aquel anciano funcionario subalterno, sepultado bajo una montaña de documentos, movía su pincel en silencio.