下らない

そんな下くだらない論争ろんそうに時間じかんを割さいている暇ひまはない。

No tengo tiempo que perder en una discusión tan insignificante.

専門家せんもんかの意見いけんさえも、彼かれにとっては聞きくに値あたいしない下くだらないものだった。

Para él, incluso la opinión de los expertos era algo trivial que no merecía la pena escuchar.

彼かれは世間せけんで高たかく評価ひょうかされている小説しょうせつを、下くだらない娯楽作品ごらくさくひんにすぎないと一蹴いっしゅうした。

Él desestimó la novela, aclamada por la crítica, como una simple obra de entretenimiento sin valor.