一頃

一頃ひところは仕事しごとに追おわれ、家族かぞくと過すごす時間じかんもなかったが、転職てんしょくして生活せいかつが一変いっぺんした。

Hubo una época en la que estaba desbordado por el trabajo y no tenía tiempo para estar con mi familia, pero cambié de empleo y mi vida se transformó por completo.

この辺あたりも一頃ひところは活気かっきのある商店街しょうてんがいだったが、今いまはシャッターを下おろした店みせが目立めだつ。

Esta zona también fue en su día una animada calle comercial, pero ahora destacan las tiendas que han bajado la persiana.

一頃ひところ、タピオカミルクティーが爆発的ばくはつてきなブームになったが、今いまではその勢いきおいも落おち着ついた。

Hace un tiempo, el té de burbujas con tapioca tuvo un boom explosivo, pero ahora su auge se ha calmado.