一片

un pétalo

彼かれの言葉ことばの一ひと片ひらから、事態じたいの深刻しんこくさが窺うかがえた。

De tan solo un fragmento de sus palabras, se podía entrever la gravedad de la situación.

桜さくらの花はなびらが一ひと片ひら、また一ひと片ひらと、静しずかに水面みなもに舞まい落おちていった。

Un pétalo de cerezo, y luego otro, cayeron danzando silenciosamente sobre la superficie del agua.

いかに冷徹れいてつな人間にんげんであろうとも、一片いっぺんの情じょうは持もち合あわせているものだ。

Por muy despiadada que sea una persona, es natural que posea una pizca de compasión.